Página 15 de 65
..
LADY WINDERMERE. - Pero, ¿hay realmente
alguna mistress Erlynne, o es un mito?
LORD WINDERMERE.- Su marido murió hace
años. Está sola en el mundo.
LADY WINDERMERE.- ¿Sin ningún pariente?
(Un momento de silencio.)
LORD WINDERMERE.- Sin ninguno.
LADY WINDERMERE.- Un poco raro parece.
LORD WINDERMERE. - Margarita, iba a decirte
–y te ruego que me escuches- que desde que yo
conozco a mistress Erlynne su conducta ha sido
intachable. Si en otros tiempos...
LADY WINDERMERE. - ¡Oh, basta, basta! ¡No
necesito detalles de su vida!
LORD WINDERMERE.- No voy a darte detalles
de su vida. Lo único que quiero decirte es que
mistress Erlynne fue en otro tiempo una mujer
honrada, querida, respetada. Era de una gran
familia, ocupaba una gran posición... Pues bien; lo
perdió todo, renunció a todo si quieres. Esto hace el
caso todavía más amargo. Las desgracias que vienen
de fuera, de los demás, o del destino, pueden
siquiera soportarse; son accidentes inevitables.
29
OSCAR WILDE
¡Pero sufrir por culpa propia.... ah, ésa es la
verdadera maldición de la vida!... Además, fue hace
veinte años. Era poco más que una niña. Llevaba
todavía menos tiempo de casada que tú.
LADY WINDERMERE- Te advierto que no me
interesa lo más mínimo esa mujer... Y creo que
deberías de abstenerte de hablar de mí al mismo
tiempo que de ella. Es una falta de tacto. (Se sienta
delante del bureau.)
LORD WINDERMERE. - Margarita, tú podrías
salvar, si quisieras, a esa mujer. Ella necesita volver
a entrar en sociedad y necesita que tú la ayudes.
(Acercándose a ella.)
LADY WINDERMERE.- ¿Yo?
LORD WINDERMERE.- Sí, tú.
LADY WINDERMERE.-¡Habráse visto
insolencia! (Pausa.)
LORD WINDERMERE. -Margarita, quiero
pedirte un gran favor, y te lo pido, a pesar de que
hayas descubierto lo que creí poder ocultarte
siempre, es decir: que he dado cantidades bastante