Página 20 de 65
vale, míster Hopper. ¡Ojalá hubiese muchos
hombres como usted! ¡Cuánto más agradable y más
fácil sería la vida! Sabe usted, míster Hopper,
Agatha y yo estamos interesadísimas por la
Australia. Debe de ser preciosa; con todos aquellos
38
EL ABANICO DE LADY WINDERMERE
canguros corriendo por todos lados. Agatha la ha
encontrado en el mapa. ¡Qué forma tan curiosa
tiene! Lo mismo, lo mismo que un gran paquete. Sin
embargo, es un país muy joven, ¿verdad?
HOPPER.- Pero, ¿no fue hecho al mismo tiempo
que los demás, duquesa?
DUQUESA.- ¡Bromista! ¡Cuánto ingenio tiene us-
ted, míster Hopper! Un ingenio completamente peculiar.
Bueno; no le detenemos más.
HOPPER.- Pero yo querría bailar con lady Agatha,
duquesa.
DUQUESA.- No sé si le quedará libre algún baile.
¿Te queda libre algún baile, Agatha?
AGATHA.- Sí, Mamá.
DUQUESA.- ¿El próximo?
AGATHA.- Sí, mamá.
Hopper.- ¿Podría entonces tener el honor... (LADY
AGATHA se inclina afirmativamente.)
DUQUESA.- ¡Que cuide usted bien de mi pequeña
parlanchina, míster Hopper!
(LADY AGATHA y MÍSTER HOPPER entran en la
sala de baile. Entra LORD WINDERMERE.)
39
OSCAR WILDE
LORD WINDERME RE. - Margarita, tengo
necesidad de hablarte.
LADY WINDERMERE. - Dentro de un instante.
(Cesa la música.)
PARKER. - (Anunciando.) ¡ Lord Augusto Lorton!
AUGUSTO. - ¡Buenas noches, lady Windermere!
DUQUESA.- Sir Jaime, ¿quiere usted conducirme
al salón de baile? Augusto ha estado hoy cenando
con nosotros y ya es bastante Augusto por esta
noche. (SIR JAIME ROYSTON da el brazo a la
DUQUESA y la escolta hasta el salón de baile.)
PARKER.- (Anunciando.) Míster y mistress Arturo
Bowden. Lord y lady Paisley. Lord Darlington.
(Van entrando a medida que se los anuncia.)
AUGUSTO.-(Acercándose a LORD
WINDERMERE.) Necesito hablar contigo en
particular, hijo mío. Estoy hecho una sombra. Sí, ya
sé que lo parezco. Pero nadie es realmente lo que
parece. Lo que yo necesito saber es: ¿quién es ella?