La otra vuelta de tuerca (Henry James) Libros Clásicos

Página 73 de 115

Comprendí también que, debido a mi tardanza en responder, le había concedido ventajas. Encontré tan lentamente las palabras con que responderle, que él no pudo dejar de sonreír irónicamente.
   -Sabe usted, querida, que para un muchacho, estar siempre con una dama...
   Aquel "querida" estaba constantemente en sus labios, y nada podía expresar más exactamente el sentimiento que yo deseaba inspirar a mis alumnos, que su cordial familiaridad. Era tan respetuosamente fácil...
   ¡Oh, pero cómo me hubiera gustado recoger en aquel momento todas mis frases! Recuerdo que para ganar tiempo traté de reír, y me pareció ver en el hermoso rostro que me observaba toda la fealdad y la rareza de mi propio aspecto.
   -¿Y siempre con la misma dama? -respondí.
   Ni siquiera parpadeó. Todo había acabado virtualmente entre nosotros.
   -Por supuesto, se trata de una dama encantadora, perfecta, pero, después de todo, yo soy un chico, dése usted cuenta, que está... bueno, que está creciendo.
   -Sí, estás creciendo -musité, pero me sentía totalmente desvalida.
   Tengo hasta ahora la desalentadora idea de que Miles se daba cuenta de cómo me sentía, y se divertía jugando con mis sentimientos.
   -Y no podrá decir que no me he portado terriblemente bien, ¿no es cierto?
   Puse una mano sobre su hombro, pues, aunque me daba cuenta de que era mucho mejor mantener esa conversación caminando, no me sentía del todo capaz de andar.
   -No, no podría decirlo, Miles.
   -Excepto que una noche... ya sabe usted...
   -¿Aquella noche?
   No podía mirar las cosas tan audazmente como él.
   -Sí, cuando salí.., cuando salí de la casa.
   -¡Oh, sí!, pero he olvidado por qué lo hiciste.
   -¿Lo ha olvidado? -inquirió con la suave extravagancia de un reproche infantil-. ¡Cómo! ¡Si fue para mostrarle de qué era capaz!
   -¡Ah, sí, de qué eras capaz!
   -Y puedo hacerlo otra vez.
   Pensé que lo mejor sería mantenerme reservada.
   -Desde luego. Pero no lo harás.
   -No, no haré eso de nuevo. Aunque eso no fue nada.
   -No fue nada -dije-.

Página 73 de 115
 


Grupo de Paginas:         

Compartir:




Diccionario: