Página 11 de 90
que las mujeres no son
tan dueños nuestros que puedan
445 en descrédito poner
de Roma el valor.
AURELIO: Ni ésa
tampoco es para aquí. --Ahora
(a Coriol.) ven, pues, adonde te ofrezca,
con pública aclamación,
450 de todo el pueblo en presencia,
el Senado la bengala, vara de autoridad
estoque, toga y diadema
de general de sus armas.
CORIOLANO: Más me ha de dar.
AUR. Y FLAV.: ¿Qué es?
CORIOLANO: Licencia
455 de que responda a Sabinio,
y al mote de sus banderas,
poniendo yo en las de Roma
el mismo.
TODOS: ¿De qué manera?
CORIOLANO: S, P, Q, y R son
460 cuatro letras que interpretan:
«¿Al Sabino Pueblo Quién
Resistirá?» Y con las mesmas
a su arrogante pregunta
han de responder las nuestras,
465 para que conozca el mundo
cuán en un caso concuerdan i.e. con la misma forma gramatical
gramáticas militares
la pregunta y la respuesta:
pues si S, P, Q y R
470 «¿Quién piensa hacer resistencia
al sabino pueblo?» dicen,
también dirán a quien lea
en nuestro favor el mote
de sus mismas cuatro letras:
475 «Senado y Pueblo Romano
es Quien resistirle piensa».
FLAVIO: Bien lo has pensado.
Dentro cajas y voces a lo lejos
UNOS (dentro): ¡Arma, arma!
FLAVIO: Y pues se oyen de más cerca
ya sus cajas, responded
480 a su salva.
OTROS (dentro): ¡Guerra, guerra!
AURELIO: Y por si acaso llegaron,
según a mi oído suenan,
acá sus voces, diciendo...
UNOS (dentro): ¿Quién ha de hacer resistencia