Página 51 de 90
2190 siquiera por un momento,
y conténtate con darme
al partido de que sueño inclinarme a creer que
la felicidad, con que
a verme triunfante vuelvo.)
2195 AURELIO: Publicad, para que conste
a toda Roma, el decreto
que en su remisión ha dado perdón
el general estamento.
VETURIA: Oye, Libia, por si oírlo
2200 añade gozos al verlo.
RELATOR: Sepa Roma, y sepa el orbe
que plebe y nobleza, atento
a que no es justo que queden
tantos señalados hechos
2205 como debe a Coriolano
la república sin premio,
principalmente en la rota derrota total del enemigo
del último vencimiento
del sabino, cuyo triunfo celebración de victoria
2210 entonces quedó suspenso;
sepa Roma, y sepa el orbe
que plebe y nobleza, habiendo
recusado el primer voto,
le dan por libre y absuelto
2215 de la pena capital
de muerte; y añaden luego
que prosiga el adquirido
triunfo, con que satisfecho
ya una vez en lo que toca
2220 a cuanto es merecimiento,
convienen con el segundo
voto de que viva; pero
que no viva despenado
tanto como en el tercero
2225 el destierro le permite;
porque ha de ser el destierro
con circunstancias de que
sirvan a otros de escarmiento,
no dejando sin castigo
2230 el osado atrevimiento
de haber alterado a Roma, haber causado motín
de haberse al Senado opuesto,
convocado la milicia
y, sobre un senador muerto,
2235 despertado las sospechas
de quererla hacer imperio.
Y así determinan que
suceda al triunfo el destierro,
arrojándole de sí,