Página 21 de 54
.. ¿Qué es lo que haces cuando dices U?
NICOLASA. -¿Qué?
JOURDAIN. -Dilo, para que lo veas.
5 Tout ce qui n´est point vers n´est poin prose, dice la primera edición de la obra, a la cual nos atenemos. Creyendo descubrir una errata, la frase se ha rectificad corrientemente, en esta forma: Tout ce qui n´est point vers est prose. Pero debe tenerse en cuenta que monsieur Jourdain se equivoca al repetir lo que le ha explicado el maestro de filosofía, como se ve a las pocas frases del diálogo, cuando explica a Nicolasa la manera de pronunciar la U.
NICOLASA. -U.
JOURDAIN. -¿Qué has hecho?
NICOLASA. -Decir U.
JOURDAIN. - Sí; pero cuando dices U, ¿qué es lo que haces?
NICOLASA. -Lo que el señor me manda.
JOURDAIN. -¡Oh, es curioso tenérselas que haber con estas idiotas!... Lo que tú haces es sacar el hocico y acercar la mandíbula de arriba a la de abajo. U. ¿Lo estás viendo? U. ¿Ves la mueca que hago?
U. NICOLASA. -Sí, es verdad.
MADAMA JOURDAIN. -¡Es admirable!
JOURDAIN. -¿Y si oyerais aquello de O, y DA, DA, y FA, FA?
MADAMA JOURDAIN. -Y todo ese galimatías, ¿qué significa?
NICOLASA. -¿De qué mal cura?
JOURDAIN. -Es irritante tropezar con mujeres tan imbéciles!
MADAMA JOURDAIN. -¡Bah! A toda esa gente, con sus boberías, debieras mandarla a paseo.
NICOLASA. -Sobre todo, a ese trapacero de maestro de armas, que me deja los muebles con un dedo de polvo.
JOURDAIN. -¡Hola! ... ¡Parece que la has tomado con el maestro de armas! Pero voy a hacerte ver ahora mismo tu impertinencia. (Hace traer dos floretes y da uno a Nicolasa.) Toma. Razón demostrativa: Posición del cuerpo. Para parar en cuarta no hay más que hacer así ... Para parar en tercia, esto... Nada más; y ¡ya puedes estar segura de que no hay en el mundo quién te mate! ¿Qué? ¿No es maravilloso llevar esta seguridad en sí mismo cuando uno va a batirse? Anda..., atácame para que te convenzas.
NICOLASA. -Vamos a ver... (Nicolasa lo acomete, dándole una zurra.