El ricachón en la corte (Moliere) Libros Clásicos

Página 44 de 54


JOURDAIN. -¿Todo eso en dos palabras?
COVIELLE. -Todo eso. La lengua turca es así: hablando poco dice mucho. Haced al momento lo que os ordenan.
ESCENA V
DORANTE y COVIELLE
COVIELLE. -(Solo.) ¡Ja, ja, ja! Esto es verdaderamente gracioso. ¡Qué infeliz! Si hubiera ensayado su papel no lo hace mejor... Señor: os ruego que nos ayudéis en el asunto que traemos aquí entre manos. DORANTE. - (Sale.) ¡Ah, eres tú, Covielle! ... ¿ Quién te hubiera reconocido con ese traje?
COVIELLE. -Ya me veis.
DORANTE. -Pero ¿de qué te reías?
COVIELLE. -De algo que bien lo merece.
DORANTE. -Cuéntame.

COVIELLE. -Ya os daría yo, si llegarais a adivinar la estratagema que hemos urdido para decidir al señor Jourdain a que entregue su hija a mi amo.
DORANTE. -No adivino; pero estoy seguro de que surtirá sus efectos andando tú en ella.
COVIELLE. -Vos conocéis bien a este negado.
DORANTE. -Explícame.
COVIELLE. -Apartaos para dejar paso a lo que veo venir y mientras presenciáis una parte de la tramoya, yo os contaré el resto.
(La ceremonia turca para armar caballero a Jourdain se realiza bailando al son de la música. Esta parte constituye el cuarto intermedio. El muftí, cuatro derviches, seis bailarines y seis músicos turcos, y varios instrumentistas más, son los actores de esta ceremonia -. El muftí, los derviches y los doce turcos invocan a Mahoma. Después traen a Jourdain, vestido de turco pero sin turbante ni espada, y le cantan:
Si ti sabir, ti rispondir; se non sabir tazir, tazir.
Mi estar muftí. Ti, ¿qui estar ti?
Non intendir, tazir, tazir8.
(El muftí pregunta la religión a que pertenece el ceremoniado, y los turcos replican, asegurando que es mahometano.)
8 Estas coplas y las que siguen están escritas en el franco de los berberiscos, que hablan una jerga, mezcla de italiano, español, francés, etc., y en la que los verbos sólo se emplean en infinitivo.

EL MUFTÍ. -Di, turco, ¿qué estar éste? ¿Anabatista, anabatista?
LOS TURCOS. -Ioc.
EL MUFTÍ. -¿Zwinglista? LOS TURCOS. -Ioc. EL MUFTÍ. -¿ Coffita? LOS TURCOS. -Ioc.
EL MUFTÍ. -¿Hussita, morista, fronista?

Página 44 de 54
 

Paginas:
Grupo de Paginas:       

Compartir:




Diccionario: