El ricachón en la corte (Moliere) Libros Clásicos

Página 46 de 54

)

ACTO QUINTO
ESCENA PRIMERA
MADAMA JOURDAIN y MONSIEUR JO URDA IN
MADAMA JOURDAIN. -¡Dios mío, misericordia! ¿Qué es lo que veo? ¿Qué visión es ésta? ¿Es un Momo9 o, es que estamos en época de máscaras? Hablad. ¿Qué significa esto? ¿Quién os ha disfrazado así?
JOURDAIN. -¡No seáis impertinente, hablando de este modo a un Mamamuquí!
MADAMA JOURDAIN. -¿ Cómo?
JOURDAIN. -Desde ahora es menester que me tratéis con más respeto: acabo de ser nombrado Mamamuquí.
MADAMA JOURDAIN. -¿Qué queréis decir con eso?
JOURDAIN. -Que soy Mamamuquí, os repito.
MADAMA JOURDAIN. -¿Y qué animal es ese?
JOURDAIN. -Mamamuqui quiere decir, en nuestra lengua, paladín.
MADAMA JOURDAIN. -¡Bueno estáis vos ya para bailes! JOURDAIN. -¡Ignorante! He dicho paladín, que es la dignidad que se me acaba de conceder, después de una gran ceremonia.
MADAMA JOURDAIN. -¿Qué ceremonia ha sido esa?
JOURDAIN. -Mahameta per Giurdina.
MADAMA JOURDAIN. -¿Y qué quiere decir eso?
JOURDAIN. -Giurdina quiere decir Jourdain.
MADAMA JOURDAIN. -Jourdain, ¿y qué?
JOURDAIN. -Voler farar una paladina de Giurdina.
MADAMA JOURDAIN. -¿Cómo?
JOURDAIN. -Dar turbanta con galera.
9 Momo, dios de la risa, de la sátira y de la locura.
MADAMA JOURDAIN. -¿Qué estáis diciendo?
JOURDAIN. -Per defender Palestina.
MADAMA JOURDAIN. -¿Qué significa esta monserga?
JOURDAIN. -Dara, dara, bastonara.
MADAMA JOURDAIN. -¿Pero qué jerigonza es ésta?
JOURDAIN. -Non tener honta, questa estar la ultima affronta.
MADAMA JOURDAIN. -¿Qué embrollos son éstos?
JOURDAIN. (Cantando y bailando.) -Hou la ba, ba la chu, ba la ba, ba la da.
MADAMA JOURDAIN. -¡Ay,Dios mío, que mi marido se ha vuelto loco!
JOURDAIN (Marchándose.) -¡Callaos insolente y usad de más respetos con el señor Mamamuquí!
MADAMA JOURDAIN. -¿Cómo ha podido perder el juicio hasta tal extremo? Corramos, no sea que se le ocurra salir a la calle... (Ve llegar a Dorimena y Dorante.) ¡Ah, aquí viene a punto lo que nos faltaba! Por todas partes no le llegan a una más que disgustos.
¡Callaos, insolente, y

ESCENA II
DORANTE y DORIMENA
DORANTE. -Veréis la cosa más chistosa que puede verse. No creo que se haya dado jamás en el mundo un caso de locura tan extraordinaria como la de este hombre.

Página 46 de 54
 

Paginas:
Grupo de Paginas:       

Compartir:




Diccionario: