La otra vuelta de tuerca (Henry James) Libros Clásicos

Página 82 de 115


   Me incliné sobre él con mi vela.
   -¿Cómo supiste que estaba yo allí?
   -Bueno, la oí, desde luego. ¿Imagina acaso que no hace ningún ruido? ¡Si parece un escuadrón de caballería! -y se echó a reír alegremente.
   -Entonces, ¿no dormías?
   -No. Me gusta tenderme en la cama y pensar.
   Dejé la vela en la mesilla de noche y luego, como me tendía una mano amistosa, me senté en el borde de la cama.
   -¿Y se puede saber en qué piensas? -le pregunté.
   -¿Podría pensar en otra cosa, querida, que no fuera en usted?
   -¡Ah, me enorgullece conocer esa preferencia! Pero yo preferiría que durmieras.
   -Bueno, ¿sabe usted?, también pienso en ese extraño asunto nuestro.
   Observé la frialdad de su firme manita.
   -¿Qué asunto extraño, Miles?
   -Bueno, el modo en que me está educando. ¡Y todo lo demás!
   Por un instante se me cortó el aliento, y entonces, a la mortecina luz de la vela, vi cómo me sonreía desde la almohada.
   -¿A qué te refieres con "todo lo demás"?
   - ¡Oh, usted lo sabe, lo sabe!
   No pude decir nada durante un minuto, aunque sentí, mientras continuábamos asidos de las manos y mirándonos a los ojos, que mi silencio era una tácita admisión del cargo, y que nada en el mundo real era en esos instantes tan fabuloso como nuestra verdadera relación.
   -Por supuesto, volverás a la escuela -le dije-, si es eso lo que te preocupa. Pero no a las de antes... Debemos buscar otra... una mejor. ¿Cómo iba a saber que este asunto te preocupaba, cuando nunca me lo habías dicho antes?
   Su rostro, atento, enmarcado en la blancura de la almohada, resultaba tan patético como el de un paciente grave de un hospital infantil; y yo hubiera dado todo lo que poseía en el mundo por ser en verdad la enfermera o la hermana de la caridad que pudiera ayudarlo a sanar. Pero, aun como estaban las cosas, tal vez pudiera ser útil...
   -Nunca te oí decir una sola palabra sobre tu escuela; nunca hiciste mención de ella para nada.

Página 82 de 115
 


Grupo de Paginas:         

Compartir:




Diccionario: