Página 17 de 54
-¿Queréis probaros el traje?
JOURDAIN. - Sí, venga.
MAESTRO SASTRE. -Aguardad, que a cada cosa hay que darle lo suyo. Esta clase de prendas requieren cierto ceremonial, y he traído a mi gente para que os vistan a compás... ¡Eh! ... Venid aquí todos a vestir al señor. Hacedlo como acostumbráis cuando se trata de personas de rango.
(Cuatro oficiales, bailando a compás de la orquesta, se acercan a monsieur Jourdain, lo desnudan primeramente, poniéndole después el traje nuevo. Jourdain va de acá para allá, contoneándose, para que vean cómo le cae.)
OFICIAL. -Caballero... ¿Hay algo para que beban los oficiales?
JOURDAIN. -¿Cómo me has llamado?
OFICIAL. -Caballero.
4 Ringrave o rhingrave. Prenda introducida por un caballero alemán: Rheingraf, conde del Rin.
JOURDAIN. -¡Caballero! ¡Lo que vale el enjaretarse bien! Se pasarían mil años, yendo uno vestido de cualquier modo, y seguro está que jamás se le ocurriría a nadie llamarle "caballero"... Toma. Ahí tienes por tu "caballero".
OFICIAL. -Gracias. Siempre a las órdenes de usía.
JOURDAIN. -¡Usía! ... ¡Ha dicho usía! Aguardad, amigos. Ese usía merece algo más. No es cualquier cosa llamarle a uno usía. Tomad: he aquí lo que os da usía.
OFICIAL. -¡Ni uno solo de nosotros dejará de beber a la salud de su excelencia!
JOURDAIN. -¡Su excelencia! ¡Oh! ¡Oh! ¡Aguardad! No os marchéis tan pronto. ¡A mí "su excelencia"! Pero por este camino me van a dejar vacía la bolsa. Vaya..., tomad por "mi excelencia".
OFICIAL. -Damos a usía las gracias por su generosidad.
JOURDAIN. -Ha hecho bien, porque les iba a dar cuanto tengo.
(Los cuatro oficiales forman parejas para el baile, que constituye el segundo intermedio.)
ACTO TERCERO
ESCENA PRIMERA
MONSIEUR JOURDAIN y CRIADOS
JOURDAIN. -Seguidme. Voy a dar una vuelta por las calles para que me vean mi traje; pero cuidad bien los dos de marchar pisándome los talones, para que no quepa duda de que sois mis criados.
CRIADOS. -Sí, señor.
JOURDAIN. -Llamad a Nicolasa, que tengo que darle algunas órdenes. Quietos, que aquí viene.
ESCENA II
NICOLASA, JOURDAIN y CRIADOS
JOURDAIN. -¡Nicolasa!
NICOLASA. -¿Qué manda el señor?