El ricachón en la corte (Moliere) Libros Clásicos

Página 43 de 54

Su futuro esposo, para tener un suegro digno de él, os nombra Mamamuquí, que es una de las grandes dignidades de su reino.
JOURDAIN. -¿Mamamuquí?
COVIELLE. -Sí. Mamamuquí, que en nuestro idioma quiere decir paladín. Paladín es uno de aquellos antíguos títulos..., paladín, en una palabra. No hay distinción de más alta nobleza en el mundo, y con ella podréis parangonaros con los más rancios dignatarios de la tierra.
JOURDAIN. -El hijo del Gran Turco me honra demasiado, y os ruego que me llevéis a su presencia para darle las gracias.
COVIELLE. -No es necesario, porque le veréis aquí.
JOURDAIN. -¿Va a venir a mi casa?
COVIELLE. -Sí. Y traerá consigo todo lo necesario para la ceremonia de vuestra exaltación.
JOURDAIN. -¡Esto va por la posta!
COVIELLE. -¡Su amor no tiene espera!
JOURDAIN. -Lo único que me preocupa es que a mi hija, que es voluntariosa, se le ha metido entre ceja y ceja casarse con un tal Cleonte, y jura que no se ha de casar más que con él.
COVIELLE. -En viéndole cambiará de opinión, porque ocurre una particularidad maravillosa: y es que el hijo del Gran Turco y el tal Cleonte, a quien acabo de ver, se parecen como dos gotas de agua. El amor que le ha inspirado el uno pasará fácilmente al otro, y... Me parece que llegan. Aquí está.
ESCENA IV
CLEONTE, vestido de turco y acompañado de tres pajes que le llevan
la cola. JOURDAIN y COVIELLE, disfrazado.

CLEONTE. -Ambusahin oqui baraf, Jordina, sala malequi.
COVIELLE. -Quiere deciros: "Señor Jourdain, vuestro corazón se mantenga todo el año como un rosal florido." Son galanterías del país.
JOURDAIN. -Humilde servidor de vuestra alteza turca.
COVIELLE. -Carigar cam boto ustin moraf.
CLEONTE. -Ustin yoe catamalequi baum base ala moran.
COVIELLE. -Dice que el cielo os dé la fuerza del león y la prudencia de la serpiente.
JOURDAIN. -Su alteza turca me honra en extremo, y le deseo toda suerte de prosperidades.
COVIELLE. -Ossa binamen sadoe bobally aracaf uram.
CLEONTE. -Bel-men.
COVIELLE. -Desea que vayáis inmediatamente con él para disponeros a la ceremonia, a fin de ver luego a vuestra hija y dejar terminado el matrimonio.

Página 43 de 54
 

Paginas:
Grupo de Paginas:       

Compartir:




Diccionario: