Página 23 de 54
JOURDAIN. -Callaos, que aquí llega.
MADAMA JOURDAIN. -Es lo único que nos faltaba. Apostaría a que viene por dinero. ¡Me empacha nada más que verle!
JOURDAIN. -¡Callad, os repito!
ESCENA IV
DORANTE, MONSIEUR JOURDAIN, MADAMA JOURDAIN y
NICOLASA
DORANTE. -¡Mi querido amigo! ¿Qué tal?
JOURDAIN. -Muy bien, señor, para serviros.
DORANTE. -Y a vos, señora, ¿cómo os va?
MADAMA JOURDAIN. -Tirando de la vida.
DORANTE. -Pero, ¿qué es esto, amigo mío? Os encuentro hecho un brazo de mar.
JOURDAIN. -Ya veis ...
DORANTE. -¡Y qué porte que os da este traje!... Bien podríais competir en arrogancia con los jóvenes más apuestos de nuestra sociedad.
JOURDAIN. -¡Bah!...
MADAMA JOURDAIN (Aparte.) -¡Ya le rasca donde le pica!...
DORANTE. -Volveos... ¡Intachable!
MADAMA JOURDAIN (Aparte.) -Tan lerdo por detrás como por delante.
DORANTE. -Tenía verdadera impaciencia de veros. Sois el hombre a quien más estimo en el mundo, y esta mañana he vuelto a hablar de vos en la cámara de su majestad.
JOURDAIN. -Me hacéis demasiado honor. (A madama Jourdain.) ¡En la cámara de su majestad!
DORANTE. -Pero, cubríos...
JOURDAIN. -Sé el respeto que os debo, señor.
DORANTE. -Excusaos de ceremonias conmigo, os lo ruego.
JOURDAIN. -Señor...
DORANTE. -Cubríos, porque entre amigos...
JOURDAIN. -No soy más que un servidor vuestro.
DORANTE. -Pues no me cubriré si no os cubrís vos.
JOURDAIN. -Prefiero la incorrección a seros importuno.
DORANTE. -Soy vuestro deudor, como sabéis.
MADAMA JOURDAIN (Aparte.) -¡Y tanto como lo sabemos!
DORANTE. -En varias ocasiones me habéis prestado dinero generosamente, y, en verdad, os estoy reconocido.
JOURDAIN. -¿Os burláis de Mí, señor?
DORANTE. -Pero yo sé pagar lo que se me presta y reconocer los favores que se me hacen.
JOURDAIN. -¿Quién lo duda?
DORANTE. -Quiero liquidar con vos, y he venido a que ajustemos nuestras cuentas.
JOURDAIN (Bajo a su mujer.) -¿Oís? ¿Comprendéis ahora vuestra impertinencia señora?
DORANTE. -Soy hombre que le gusta pagar cuanto antes.
JOURDAIN (Bajo, a Madama Jourdain.) ¿Qué os decía yo?
DORANTE. -Veamos qué es lo que os debo.
JOURDAIN (Bajo a su mujer.) -¡Ved vuestras ridículas sospechas!
DORANTE. -¿Recordáis bien todas las cantidades que me habéis prestado?